1
00:00:00,279 --> 00:00:02,639
ΑΡΧΗΓΟΣ: Το σώμα ενός νεαρού
γυναίκα που βρέθηκε σήμερα σε έναν βάλτο

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,680
στην περιοχή Trabawn
της Connemara και της County Galway

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,959
είναι το θέμα
μιας έρευνας για φόνο.

4
00:00:08,519 --> 00:00:13,080
PEARCE: Θα ήθελα επίσημα
καλωσορίσατε την υπολοχαγό Νόρα Σάβατζ.

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,360
Έχει δει περισσότερους φόνους
από οποιονδήποτε από εμάς.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
Το θύμα μας είναι γυναίκα
ηλικίας περίπου 27 ετών.

7
00:00:19,199 --> 00:00:20,919
Ήταν έγκυος.

8
00:00:20,959 --> 00:00:23,599
Κάτι ακόμα. Ένα διακριτικό
τατουάζ στο αριστερό της χέρι.

9
00:00:23,639 --> 00:00:25,160
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,760
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

11
00:00:26,839 --> 00:00:29,319
Ζήτησα από τον Αρχηγό να μας δώσει
το Yank για μερικές εβδομάδες.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,199
Ναι. Αλλά μου απαντά.

13
00:00:32,319 --> 00:00:35,319
NORA: Ψάχνουμε για πληροφορίες
σε ένα κορίτσι με αυτό το τατουάζ.

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,000
Την ξέρεις;
Ναι.

15
00:00:37,040 --> 00:00:38,599
Το όνομά της είναι Jessica Loughlin.

16
00:00:38,680 --> 00:00:42,000
Μένει σε ένα σπίτι μαζί μου.
Είναι σε ένα αγρόκτημα.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,040
Υπάρχει κάτι άλλο;

18
00:00:43,080 --> 00:00:46,239
Άκουσα την Τζες να τσακώνεται
με τον Ρόναν, το αγόρι της.

19
00:00:46,279 --> 00:00:47,839
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Μείνε εδώ, Καρλ.

20
00:00:47,879 --> 00:00:50,720
Θέλω να έρθεις
ο σταθμός να κάνει δήλωση.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Αυτό είναι το An Garda Síochána.

22
00:00:52,839 --> 00:00:55,040
MOSS ON INTERCOM: Ακολουθήστε
ο δρόμος μέχρι να με δεις.

23
00:00:55,080 --> 00:00:57,599
Αυτό δεν είναι αγρόκτημα.
Είναι ένα γαμήλιο κτήμα.

24
00:00:58,239 --> 00:01:01,040
Πού μπορούμε να βρούμε
Ronan Feeney και Carl Rodriguez;

25
00:01:01,440 --> 00:01:04,080
Είδα τον Ρόναν περίπου μισό
πριν από ώρα στον περιφραγμένο κήπο.

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,559
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Γεια σου!

27
00:01:06,639 --> 00:01:07,760
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΕΙ

28
00:01:08,199 --> 00:01:11,160
Τι σου συμβαίνει; Εσύ
παίρνω αναδρομές στο Pikey, ε;

29
00:01:11,319 --> 00:01:12,680
Γάμα σου, γαμώτο.

30
00:01:12,919 --> 00:01:14,400
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

31
00:01:14,760 --> 00:01:16,279
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

32
00:01:17,279 --> 00:01:18,279
ΓΚΡΟΥΝΤΣ ΓΚΕΡ

33
00:01:18,519 --> 00:01:19,599
EDDIE: Αίμα.

34
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ

35
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΕΙ

36
00:01:31,199 --> 00:01:34,760
NORA: Το Pulse δείχνει τον Ronan Feeney
έχει καταδίκη για βία.

37
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
ΜΑΡΤΙΝΑ: Τώρα είναι μεγαλύτερο
πρόβλημα. Τον άφησαν να φύγει.

38
00:01:39,040 --> 00:01:41,319
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ Η ΣΕΙΡΗΝΑ
ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟΥΝ

39
00:01:41,360 --> 00:01:43,959
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

40
00:01:44,639 --> 00:01:47,519
ΔΙΑΣΚΕΦΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

41
00:01:49,559 --> 00:01:51,239
Τι έγινε;

42
00:01:51,279 --> 00:01:53,760
Ιησού, όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
δεν το έκανε;

43
00:01:53,919 --> 00:01:55,760
Ο άνθρωπός σου το γάμησε,
τρέχοντας με ταχύτητα σε στενό δρόμο.

44
00:01:55,800 --> 00:01:57,559
Ήταν πολύ επικίνδυνο και ε...

45
00:01:57,599 --> 00:01:59,319
Είστε καλά παιδιά;

46
00:02:00,040 --> 00:02:02,319
είμαστε καλά.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό.

47
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
Η ΜΑΡΤΙΝΑ ΑΝΑστενάζει
ΜΠΑΛΑ: Για τον διάολο.

48
00:02:08,440 --> 00:02:09,879
Το γάμησες.

49
00:02:09,919 --> 00:02:12,480
Έβγαλες τα μάτια σου από το δρόμο
και έχασες τον έλεγχο.

50
00:02:13,839 --> 00:02:18,000
Άκουσα πώς με αποκαλούσες,
DS Hayes. Δεν θα το ξεχάσω.

51
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Χριστός. Ήταν λίγο
της κοροϊδίας, για τον διάολο,

52
00:02:21,080 --> 00:02:22,919
υπό πίεση.

53
00:02:22,959 --> 00:02:24,400
Ξέρεις τι, ντετέκτιβ Γκάρντα
McDonagh;

54
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Θα ήθελες να μεγαλώσεις ένα γαμημένο ζευγάρι.

55
00:02:27,800 --> 00:02:30,919
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ

56
00:02:33,919 --> 00:02:35,680
Φαίνεται ότι είναι το σωστό βαν.

57
00:02:35,720 --> 00:02:38,559
Υπάρχει ένα βαθούλωμα
στην αριστερή πίσω πόρτα.

58
00:02:38,879 --> 00:02:40,720
Αλλά έχει πινακίδες
πάνω του τώρα.

59
00:02:40,760 --> 00:02:43,279
Έχεις δίκιο, Τζακ.
ΧΟΡΕΥΕΙ

60
00:02:46,720 --> 00:02:50,199
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ψάχνεις
για τον Ρόναν; Τι έχει κάνει;

61
00:02:50,239 --> 00:02:52,879
Έχει ρεκόρ κατοχής,
κατοχή με πρόθεση,

62
00:02:52,919 --> 00:02:55,839
επίθεση που προκαλεί σοβαρή βλάβη,
εμπορία ναρκωτικών.

63
00:02:55,879 --> 00:02:57,760
Ξέρω ότι το κάνει,
αλλά πλήρωσε το πρόστιμο.

64
00:02:57,800 --> 00:03:00,120
Μου είπε. Και τον πιστεύω.

65
00:03:00,160 --> 00:03:03,279
Βλέπετε, είχε ξεφύγει από το κεφάλι του
όταν επιτέθηκε στον άνδρα.

66
00:03:03,319 --> 00:03:05,400
Και αυτός ο άντρας έκανε λαθροθηρία
ωοτοκίας σολομού

67
00:03:05,440 --> 00:03:07,480
σε προστατευόμενη τοποθεσία στη λίμνη.

68
00:03:07,519 --> 00:03:10,279
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος
αν το ξέρεις αυτό, αλλά...

69
00:03:10,319 --> 00:03:12,680
το ψάρεμα και το ψάρι είναι το πράγμα του.

70
00:03:12,720 --> 00:03:15,800
Η Free Farm απασχολεί πολλούς;
άτομα με ποινικό μητρώο;

71
00:03:15,839 --> 00:03:18,279
Όχι φυσικά, αλλά...

72
00:03:18,319 --> 00:03:20,519
όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία.

73
00:03:24,120 --> 00:03:27,400
Και οι δύο, πηγαίνετε σπίτι.
Ξεκουραστείτε λίγο.

74
00:03:27,440 --> 00:03:28,879
Μπορούμε να μείνουμε και να σας δώσουμε ένα χέρι.

75
00:03:28,919 --> 00:03:31,440
Όχι. Έχω αρκετά να είμαι
ανησυχώντας για. Πήγαινε σπίτι.

76
00:03:31,480 --> 00:03:34,599
Μαρτίνα, είναι αργά.
Πρέπει να σπάσουμε. Ερχομαι.

77
00:03:41,720 --> 00:03:43,599
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

78
00:03:45,559 --> 00:03:47,360
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

79
00:03:50,839 --> 00:03:54,199
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

80
00:03:56,480 --> 00:03:58,879
ΓΡΥΓΕΙ

81
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
ΓΡΥΓΕΙ

82
00:04:15,199 --> 00:04:17,199
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

83
00:04:17,239 --> 00:04:19,239
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

84
00:05:22,120 --> 00:05:25,599
PEARCE: Τι στο διάολο
συνέβη χθες, Χέις! Ε;

85
00:05:25,639 --> 00:05:26,959
Είσαι το DS.

86
00:05:27,000 --> 00:05:29,519
Τρόμαξες αυτόν τον νεαρό
και τώρα έφυγε ΚΑΛΑ.

87
00:05:30,319 --> 00:05:34,040
Σαν να μην έφτανε αυτό, το έχω
ο Διαμεσολαβητής παντού μου,

88
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
στη μέση
μιας έρευνας για φόνο.

89
00:05:36,959 --> 00:05:41,239
Επιπλέον, δεν είμαι σίγουρος ότι εσείς και
Ο ΜακΝτόνα θα έπρεπε να είναι ακόμη και στη δουλειά

90
00:05:41,319 --> 00:05:42,919
αν τραυματιστείς.
Είμαστε μεγάλοι.

91
00:05:42,959 --> 00:05:45,959
Λοιπόν, καλύτερα να μην είσαι
έρχεται για την παράταση.

92
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
ΜΑΡΤΙΝΑ: Εντάξει. Ας εστιάσουμε.

93
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
Βρίσκοντας τον Ronan Feeney
είναι πλέον η πρώτη προτεραιότητα,

94
00:05:50,080 --> 00:05:52,440
Ο Καρλ Ροντρίγκεζ νούμερο δύο.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,879
Οι στολές ξαναρχίζουν
η αναζήτηση. Άννυ, ενημέρωση;

96
00:05:55,000 --> 00:05:56,879
Έχουμε το βαν
στο μαγαζί, ε...

97
00:05:56,919 --> 00:06:00,160
The Divisional Scene of Crime
Η Μονάδα το φωτογράφισε επί τόπου

98
00:06:00,199 --> 00:06:03,279
και το μετέφερε σε ασφαλή αποθήκευση
για το Tech Bureau.

99
00:06:03,319 --> 00:06:05,959
Έχουμε συντεταγμένες για το τελευταίο
ping στο τηλέφωνο του Rodriguez...

100
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Συγγνώμη για τη διακοπή,

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,559
αλλά βρήκα
αυτή η φωτογραφία στο διαδίκτυο χθες το βράδυ.

102
00:06:09,919 --> 00:06:12,720
Έχει Τζέσικα, Ρόναν, Καρλ,

103
00:06:12,760 --> 00:06:17,279
και ο Διευθύνων Σύμβουλος της Free Farm
Επιχειρήσεις Jude Mendax.

104
00:06:17,319 --> 00:06:19,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άννυ, συνέχισε.

105
00:06:19,160 --> 00:06:23,319
Ε, ναι. περιμένουμε
το εμβρυϊκό DNA, που αναμένεται αργότερα σήμερα.

106
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Ε, η Tech Team σε ένα τηλέφωνο
τραβηγμένο από το βαν.

107
00:06:26,160 --> 00:06:28,199
Θα μπορούσε να είναι του Ronan Feeney.

108
00:06:28,239 --> 00:06:30,639
Ίσως θα έπρεπε να υποθέσουμε ότι είναι
ακόμα κάπου στο Free Farm.

109
00:06:30,680 --> 00:06:34,760
ΜΑΡΤΙΝΑ: Για όνομα του Θεού, Γερ.
Χωρίς υποθέσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;

110
00:06:34,959 --> 00:06:37,160
Έντι και Νόρα,
πήγαινε πίσω στο κτήμα,

111
00:06:37,239 --> 00:06:40,040
ψάξτε το κατάλυμα τους, πάρτε
ένα χρονοδιάγραμμα για την Jessica Loughlin

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,879
και ο Ronan Feeney
για την Παρασκευή το βράδυ.

113
00:06:42,720 --> 00:06:45,599
Ger, Jack, σε θέλω στο FLO
με την οικογένεια Loughlin.

114
00:06:45,639 --> 00:06:47,959
Μαρτίνα, θα έπρεπε να είμαι
στο κυνήγι του Feeney.

115
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
Στείλε την Άννυ με τον Τζακ.
Θα ήταν καλύτερη σε αυτό από μένα.

116
00:06:51,599 --> 00:06:54,680
Γιατί είναι αυτό, Γερ;
Επειδή είναι γυναίκα;

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,319
Πολύ φαύλος για να είσαι οικογένεια
Αξιωματικός-Σύνδεσμος, αυτό είναι;

118
00:06:57,559 --> 00:07:00,839
Με όλο τον σεβασμό, είσαι
βάζοντας λόγια στο στόμα μου.

119
00:07:00,879 --> 00:07:04,199
Βάλτε αυτές τις λέξεις στο στόμα σας:
"Ναι, αφεντικό. Στο δρόμο μου, αφεντικό."

120
00:07:04,239 --> 00:07:06,120
Τζόις;
Ναι, αφεντικό. Στο δρόμο μου, αφεντικό.

121
00:07:06,160 --> 00:07:09,400
Ο ΤΖΟΪΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

122
00:07:09,480 --> 00:07:11,279
MOSS ON INTERCOM:
Περάστε από το μεγάλο σπίτι.

123
00:07:11,319 --> 00:07:13,000
Θα σε συναντήσω
στο κατάλυμα.

124
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
Η ΠΥΛΗ ΣΤΡΕΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,559
ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΚΚ

126
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ

127
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

128
00:07:55,559 --> 00:07:57,400
ΝΟΡΑ: Αυτό πρέπει να είναι.

129
00:07:58,639 --> 00:08:00,800
Καλημέρα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

130
00:08:00,839 --> 00:08:02,839
EDDIE:
Κάποιο σημάδι του Ρόναν και του Καρλ;

131
00:08:02,879 --> 00:08:05,839
Όχι. Είχα μια μικρή ομάδα
ψάχνοντας μια νύχτα.

132
00:08:05,879 --> 00:08:07,680
Τίποτα μέχρι στιγμής.

133
00:08:07,760 --> 00:08:09,559
EDDIE:
Εδώ ζούσε η Τζέσικα;

134
00:08:09,599 --> 00:08:11,959
Πάντοτε. Και ο Ρόναν και ο Καρλ επίσης.

135
00:08:12,000 --> 00:08:14,279
Κανείς άλλος;
Μόνο οι τρεις τους.

136
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Μόνο ο Καρλ ήταν εδώ μέσα
από την Παρασκευή.

137
00:08:17,919 --> 00:08:20,720
EDDIE: Πόσοι συνολικά
δουλεύεις για Free Farm;

138
00:08:20,760 --> 00:08:23,360
Έχουμε καμιά πενήντα
ανάμεσα στο αγρόκτημα, τα εργαστήρια,

139
00:08:23,400 --> 00:08:24,559
τον κήπο και το σπίτι.

140
00:08:24,599 --> 00:08:26,239
Πού έκανες το τατουάζ σου;

141
00:08:27,279 --> 00:08:29,120
Ε, στη Νότια Αμερική.

142
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
Τι σημαίνει αυτό;

143
00:08:30,879 --> 00:08:33,400
Ο χρυσός βάτραχος είναι
πολύ κοντά στην εξαφάνιση.

144
00:08:33,480 --> 00:08:35,959
Είναι το μοτίβο για το Free Farm.

145
00:08:36,000 --> 00:08:38,319
Πού είναι το laptop της Jessica;
Τηλέφωνο;

146
00:08:39,480 --> 00:08:41,440
Συγνώμη. Δεν είμαι σίγουρος.

147
00:08:41,480 --> 00:08:44,360
Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στο σπίτι
εκτός από τον Καρλ και τον Ρόναν;

148
00:08:44,400 --> 00:08:47,879
Κρατώ τα κύρια κλειδιά για το
ακίνητα στο γραφείο μου.

149
00:08:48,480 --> 00:08:50,400
EDDIE:
Είναι μια προφορά της Βόρειας Ιρλανδίας;

150
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
ΜΟΣ: Κάτι τέτοιο.

151
00:08:51,519 --> 00:08:52,680
ΝΟΡΑ: Έντι;

152
00:08:58,519 --> 00:09:00,680
EDDIE:
Σημάδια αγώνα, μοιάζει.

153
00:09:00,720 --> 00:09:02,360
Μπορείτε να κάνετε μια κλήση
στην Ιατροδικαστική;

154
00:09:02,680 --> 00:09:04,400
EDDIE:
Θα πάρω την Άννυ να το ρυθμίσει.

155
00:09:04,440 --> 00:09:07,360
ΝΟΡΑ: Δηλώνουμε αυτό α
τόπος εγκλήματος. Πρέπει να φύγεις.

156
00:09:07,400 --> 00:09:09,720
Μπορώ να προσφέρω κάποια βοήθεια;
Όχι, καλά είμαστε.

157
00:09:10,879 --> 00:09:14,680
Ως Επικεφαλής Ασφάλειας και Περιουσίας,
πόσο ανησυχείς;

158
00:09:14,959 --> 00:09:17,120
Πολύ. Προφανώς.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
Η Τζέσικα είναι νεκρή,
Ο Καρλ έχει ξεφύγει

160
00:09:19,400 --> 00:09:21,279
και ο Ρόναν έχει κάνει δρομέα.

161
00:09:21,319 --> 00:09:24,160
Κανείς μας δεν ξέρει
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

162
00:09:24,199 --> 00:09:25,879
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
όπου είναι ο Ρόναν,

163
00:09:26,000 --> 00:09:29,279
αλλά η καλύτερη εικασία μου είναι αυτή
Ο Carl είναι στο Galway με φίλους.

164
00:09:29,319 --> 00:09:30,639
Θα επιστρέψει.

165
00:09:30,680 --> 00:09:32,959
Τι γίνεται με τον Jude Mendax;
Μένει εδώ;

166
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Ο Τζουντ και η γυναίκα του Ανούκ
ζείτε εδώ ένα μέρος του χρόνου.

167
00:09:37,040 --> 00:09:38,360
Είναι εδώ τώρα;

168
00:09:38,400 --> 00:09:40,040
Όχι. Δεν είναι στην κατοικία
αυτή τη στιγμή.

169
00:09:40,080 --> 00:09:42,279
Αυτοί, ε... έρχονται και φεύγουν
λίγο αυτή τη στιγμή.

170
00:09:42,319 --> 00:09:44,319
Πότε θα επιστρέψουν;
Σύντομα.

171
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

172
00:09:46,319 --> 00:09:48,839
συγγνώμη. θα μάθω.

173
00:09:48,879 --> 00:09:50,480
Θα χρειαστούμε μια ολοκληρωμένη λίστα

174
00:09:50,519 --> 00:09:53,959
όλων των εργαζομένων στο
Δωρεάν Αγρόκτημα και εταιρεία.

175
00:09:54,000 --> 00:09:56,319
Σίγουρος. εννοώ,
θα πάρει μερικές ώρες.

176
00:09:56,639 --> 00:09:58,400
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

177
00:09:59,040 --> 00:10:00,879
Πότε είδες για τελευταία φορά την Τζέσικα;

178
00:10:00,919 --> 00:10:04,440
Νομίζω ήταν Παρασκευή,
στο τέλος του διαλογισμού.

179
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
Θα θέλαμε να πάρουμε συνέντευξη
ορισμένοι από τους συναδέλφους της.

180
00:10:06,559 --> 00:10:08,720
Μπορείτε να το ρυθμίσετε;
Φυσικά και μπορώ.

181
00:10:08,760 --> 00:10:11,440
Είναι στη δουλειά τώρα, αλλά αν εσύ
επιστρέψτε αργότερα ή αύριο,

182
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Θα σου το φτιάξω.

183
00:10:12,519 --> 00:10:16,239
Αυτό δεν είναι ερευνητικό έργο.
Είναι έρευνα για φόνο.

184
00:10:16,279 --> 00:10:18,959
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Ρυθμίστε το.

185
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Ε...
KEYS JINGLE

186
00:10:20,400 --> 00:10:23,279
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω
με οτιδήποτε άλλο.

187
00:10:27,319 --> 00:10:30,959
Πρέπει να τρέξουμε ένα φόντο
ελέγξτε τον Moss Ballard.

188
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

189
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
ΓΕΡ: Γεια. είμαστε
με το An Garda Síochána.

190
00:10:43,199 --> 00:10:44,879
Ψάχνουμε
για τον James Loughlin.

191
00:10:44,919 --> 00:10:46,400
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

192
00:10:46,440 --> 00:10:49,400
Είμαι ο DS Hayes
από το σταθμό Galway Bay.

193
00:10:49,440 --> 00:10:51,319
Είμαι ο διορισμένος
Υπάλληλος Οικογενειακού Συνδέσμου.

194
00:10:51,360 --> 00:10:53,919
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Γκάρντα Τζόις.

195
00:10:54,639 --> 00:10:56,160
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

196
00:10:57,440 --> 00:10:58,879
Α-χα.

197
00:11:00,720 --> 00:11:03,319
ΓΕΡ: Το σώμα μιας νεαρής γυναίκας
ανακαλύφθηκε την Κυριακή.

198
00:11:09,639 --> 00:11:11,559
Αυτή είναι η κόρη σου;

199
00:11:14,720 --> 00:11:16,639
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΣΤΡΙΜΕΙ

200
00:11:22,279 --> 00:11:24,680
ΛΥΓΕΙ

201
00:11:33,599 --> 00:11:35,160
GER: Κύριε Loughlin;

202
00:11:35,959 --> 00:11:38,199
Τι μπορείτε να μας πείτε
για την κόρη σου;

203
00:11:39,639 --> 00:11:41,080
ΜΥΡΙΖΕΙ

204
00:11:41,879 --> 00:11:43,440
Αυτή είναι...

205
00:11:44,639 --> 00:11:46,639
Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι.

206
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Πολύ αγαπησιάρικο.

207
00:11:50,160 --> 00:11:51,839
Πολύ αξιόπιστο.

208
00:11:53,519 --> 00:11:56,760
Πάντα την ανησυχούσε αυτό
κάτι θα μας συνέβαινε.

209
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
Η μητέρα της πέθανε
όταν ήταν δώδεκα.

210
00:12:06,160 --> 00:12:08,599
Πότε άρχισε να δουλεύει
για Free Farm;

211
00:12:08,639 --> 00:12:12,000
Α... πριν από περισσότερα από τέσσερα χρόνια.

212
00:12:13,839 --> 00:12:15,839
Ήταν βιοχημικός.

213
00:12:16,680 --> 00:12:18,279
Ένα πολύ καλό.

214
00:12:20,199 --> 00:12:22,400
Κατέληξε στη Νότια Αμερική,

215
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
εργάζονται
για μια μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία,

216
00:12:24,040 --> 00:12:26,199
αλλά απογοητεύτηκε
με αυτό.

217
00:12:26,680 --> 00:12:29,559
Γύρισε τότε;
Όχι. Δεν επέστρεψε.

218
00:12:30,160 --> 00:12:34,120
Είχε ήδη γνωρίσει τον Jude Mendax
στη Νότια Αμερική.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,440
Είναι το κεφάλι
της οργάνωσης.

220
00:12:40,360 --> 00:12:42,400
Ο Τζες είπε ότι...

221
00:12:43,319 --> 00:12:44,800
ΤΡΙΜΙΖΕΙ

222
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
Της έδωσε πίσω
την πίστη της στην ανθρωπότητα.

223
00:12:49,800 --> 00:12:51,879
Είχε αγόρι;

224
00:12:51,919 --> 00:12:54,319
Ναι. Ένας τύπος που τον λένε Ρόναν.

225
00:12:56,360 --> 00:12:59,239
Νομίζω ότι δούλευε στη Free Farm.

226
00:13:01,800 --> 00:13:04,519
Είναι αυτός;
Ναι.

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,160
Τζέιμς...

228
00:13:14,879 --> 00:13:17,519
Γνωρίζατε ότι η Τζέσικα ήταν...

229
00:13:17,559 --> 00:13:19,559
16 εβδομάδων έγκυος;

230
00:13:20,879 --> 00:13:22,080
Τι;

231
00:13:24,160 --> 00:13:26,839
Όχι. Ήταν;

232
00:13:29,559 --> 00:13:32,279
Ω Ιησού. ΛΥΓΕΙ

233
00:13:34,120 --> 00:13:36,599
PETER HUMMING

234
00:13:36,639 --> 00:13:38,800
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

235
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

236
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΣΕΙ

237
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
Γεια σου!

238
00:13:48,919 --> 00:13:51,959
ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ: Σου το είπα
και ο πατέρας σου τόσες φορές,

239
00:13:52,000 --> 00:13:54,559
δεν έχεις δικαίωμα
να είναι σε αυτό το boreen.

240
00:13:54,599 --> 00:13:56,120
Χαθείτε.

241
00:13:56,160 --> 00:13:59,080
ΣΤΑ ΙΡΔΑΝΙΚΑ:
Γιατί είσαι τόσο κακιά, Μπρίντι;

242
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
Ανεβαίνω μόνο στον βάλτο.

243
00:14:01,959 --> 00:14:03,639
ΧΟΡΕΥΕΙ

244
00:14:04,760 --> 00:14:09,440
Ελπίζω να μην είχες τίποτα
να κάνει με το νεκρό κορίτσι...

245
00:14:11,319 --> 00:14:14,279
ή ότι δεν σκέφτεσαι
να μου κλέψουν τα λουλούδια.

246
00:14:14,319 --> 00:14:16,160
ΤΡΑΓΕΙ ΓΛΩΣΣΑ

247
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

248
00:14:27,040 --> 00:14:29,319
JOYCE: Κύριε Loughlin,
κάποιος θα είναι σε επαφή

249
00:14:29,360 --> 00:14:32,160
να κανονίσει
μια επίσημη ταυτότητα.

250
00:14:33,639 --> 00:14:35,800
Τζέιμς: Περίμενε, υπομονή.

251
00:14:35,839 --> 00:14:38,040
Αυτή είναι Πέμπτη.

252
00:14:38,279 --> 00:14:41,000
Είναι Πέμπτη. Είπες
βρέθηκε την Κυριακή.

253
00:14:42,000 --> 00:14:44,760
Γιατί σε πήρε
τέσσερις γαμημένες μέρες να μου πεις;

254
00:14:44,919 --> 00:14:48,000
Υπήρξε καθυστέρηση
για να αναγνωρίσει την Τζέσικα.

255
00:14:48,080 --> 00:14:50,879
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

256
00:14:51,239 --> 00:14:52,800
την άφησες...

257
00:14:52,839 --> 00:14:54,040
μόνη της...

258
00:14:54,279 --> 00:14:55,279
όλο αυτό το διάστημα.

259
00:14:55,319 --> 00:14:57,000
Κύριε Λόφλιν...

260
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
Τζέιμς...

261
00:15:00,199 --> 00:15:02,199
Όπως είπε ο Τζακ, υπήρξαν καθυστερήσεις.

262
00:15:02,480 --> 00:15:04,800
Αυστηρά μεταξύ μας,

263
00:15:05,239 --> 00:15:07,680
θα ήμασταν πολύ πιο μακριά αν
ο φύλακας στον πρώτο σταθμό

264
00:15:07,720 --> 00:15:10,080
είχε περάσει
τις πληροφορίες προηγουμένως.

265
00:15:12,279 --> 00:15:13,959
λυπάμαι.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Συγνώμη.

267
00:15:23,279 --> 00:15:25,760
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΣΕΙ

268
00:15:26,160 --> 00:15:29,080
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

269
00:15:36,319 --> 00:15:37,360
ΕΝΤΙ: Θα κυνηγήσω τον Μος

270
00:15:37,400 --> 00:15:39,839
σχετικά με τη συνέντευξη
Οι συνάδελφοι της Τζέσικα.

271
00:15:39,879 --> 00:15:42,680
ΝΟΡΑ: Προγραμματίστε το
για αύριο το πρωί.

272
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

273
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

274
00:15:52,800 --> 00:15:53,919
Γεια σου Μαρτίνα.

275
00:15:54,959 --> 00:15:58,040
Σε βάζω στο μεγάφωνο.
Είναι και η Νόρα εδώ.

276
00:15:58,720 --> 00:16:00,959
ΜΑΡΤΙΝΑ: Έντι;
Οι ιατροδικαστές βρήκαν DNA από την Τζέσικα

277
00:16:01,000 --> 00:16:02,680
στο πίσω μέρος
της Peugeot Partner.

278
00:16:02,720 --> 00:16:05,800
Και η Νόρα, το λάστιχο πατάει
από τη σκηνή είναι ένα ταίρι.

279
00:16:05,839 --> 00:16:09,680
Επίσης, συναντήσατε
ένα χρυσό βραχιόλι στο εξοχικό;

280
00:16:09,720 --> 00:16:12,199
Ο James Loughlin ρώτησε σχετικά.

281
00:16:12,239 --> 00:16:15,120
Η μητέρα της Τζέσικα της το έδωσε
και το φορούσε πάντα.

282
00:16:15,160 --> 00:16:19,480
Δεν το είδα, αλλά θα μπορούσε
εξηγήστε τις εκδορές του καρπού της.

283
00:16:19,639 --> 00:16:21,559
ΜΑΡΤΙΝΑ: Θα μπορούσε
λήφθηκε ως τρόπαιο;

284
00:16:21,599 --> 00:16:23,720
ΟΚ, αντίο.

285
00:16:27,360 --> 00:16:30,319
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

286
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
ΑΝΑστενάζει

287
00:16:45,040 --> 00:16:48,480
ΓΚΡΙΝΕΙ,
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

288
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
ΚΟΛΜ: Ω, Πέτρο.

289
00:16:54,639 --> 00:16:56,959
Πέτρο, Πέτρο, όλα εντάξει.

290
00:16:58,199 --> 00:16:59,400
Σσσ.

291
00:16:59,879 --> 00:17:01,480
Είναι εντάξει.

292
00:17:04,680 --> 00:17:08,319
ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΚΑΡΟΥΝ

293
00:17:11,080 --> 00:17:13,239
MENDAX ΣΕ LAPTOP:
Ο καπιταλισμός έχει βλάψει

294
00:17:13,279 --> 00:17:17,199
Ο πλανήτης Γη σοβαρά.
Όχι μοιραία, όχι ακόμα.

295
00:17:17,239 --> 00:17:21,959
Αλλά αν δεν αλλάξουμε, μέχρι το 2050,
θα χρειαστούμε τρεις Πλανήτες Γη

296
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
να τραφούμε.

297
00:17:23,959 --> 00:17:27,839
Πρέπει να κινηθούμε με ταχύτητα
στη φυτική γεωργία.

298
00:17:28,760 --> 00:17:32,319
Το μοντέλο Free Farm
θα σώσει εκατομμύρια ζωές

299
00:17:32,360 --> 00:17:35,919
μέσω της επισιτιστικής ασφάλειας
πρωτοβουλίες, βιοτεχνολογία,

300
00:17:35,959 --> 00:17:37,720
δέσμευση άνθρακα,

301
00:17:37,760 --> 00:17:40,800
και ενθαρρυντικό
διαχείριση του πληθυσμού.

302
00:17:40,919 --> 00:17:42,040
Τώρα αυτό είναι σημαντικό.

303
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Μιλώντας
της διαχείρισης του πληθυσμού,

304
00:17:44,800 --> 00:17:47,080
έχεις παιδιά
τον εαυτό σου, Jude;

305
00:17:47,120 --> 00:17:49,040
Όχι.

306
00:17:49,080 --> 00:17:53,519
Η γυναίκα μου Anouk και εγώ πήραμε το
απόφαση να μην κάνουν παιδιά.

307
00:17:53,559 --> 00:17:56,319
Ήμασταν και οι δύο
ιατρικά αποστειρωμένο.

308
00:17:57,000 --> 00:17:59,879
Η οικογένεια Free Farm
είναι η οικογένειά μας.

309
00:17:59,919 --> 00:18:02,160
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Μια τεράστια απόφαση και για τους δυο σας.

310
00:18:02,199 --> 00:18:06,480
Σίγουρα, ο κόσμος θα ρωτήσει,
γιατί να κάνεις κάτι τόσο δραστικό;

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,559
Λοιπόν... Αναστενάζει

312
00:18:08,599 --> 00:18:10,319
Ο τρόπος που το βλέπουμε είναι:

313
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
κάποιος έχει
να παρέχει ηγεσία

314
00:18:13,199 --> 00:18:15,199
για τη μείωση του πληθυσμού.

315
00:18:15,639 --> 00:18:20,040
Είναι από τα πιο αποτελεσματικά
στρατηγικές μετριασμού του κλίματος.

316
00:18:20,080 --> 00:18:23,360
Επιπλέον, αν έχετε παιδιά,

317
00:18:23,400 --> 00:18:26,360
θα πρέπει να τους δώσεις
100% της προσοχής σας

318
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
για να είναι καλοί γονείς.

319
00:18:28,760 --> 00:18:32,879
Τώρα, θέλουμε να δώσουμε το 100% μας
σε ριζική δράση,

320
00:18:32,919 --> 00:18:35,160
επισιτιστική ασφάλεια,

321
00:18:35,199 --> 00:18:36,559
και η κλιματική δικαιοσύνη.

322
00:18:36,599 --> 00:18:40,040
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

323
00:18:40,879 --> 00:18:42,559
ΣΤΑΜΑΤΑ ΒΙΝΤΕΟ
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

324
00:18:43,319 --> 00:18:44,559
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

325
00:18:54,279 --> 00:18:57,120
ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΚΑΡΟΥΝ

326
00:19:08,639 --> 00:19:10,000
Γεια σου, Κολμ. Έλα μέσα.

327
00:19:10,360 --> 00:19:12,720
Δεν θέλω να είμαι
σε καθυστερώ, Νόρα, αλλά...

328
00:19:13,839 --> 00:19:16,760
Ανησυχώ λίγο για τον Πέτρο.

329
00:19:16,839 --> 00:19:18,800
Γιατί; Φαίνεται εντάξει.

330
00:19:18,839 --> 00:19:20,720
Ίσως λίγο ευάλωτο...

331
00:19:20,760 --> 00:19:23,839
Το ευάλωτο είναι μέρος του,
εντάξει.

332
00:19:23,879 --> 00:19:26,879
Αλλά έχω άγχος για αυτόν.

333
00:19:28,080 --> 00:19:30,360
Νομίζω ότι είναι καλός, Κολμ.

334
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
Ο θάνατος του κοριτσιού
και βρίσκοντάς τη στο βάλτο

335
00:19:33,040 --> 00:19:36,559
τον τρόμαξε. Αυτό είναι όλο.
Εντελώς φυσιολογικό.

336
00:19:36,919 --> 00:19:40,360
Ανησυχώ πάρα πολύ για αυτόν.
Το ξέρω ο ίδιος.

337
00:19:40,400 --> 00:19:41,959
ΤΟΝ ΧΑΦΙΔΕΥΕΙ

338
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Αν γινόταν κάτι
σε αυτόν,

339
00:19:46,040 --> 00:19:48,239
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ανακάμψω ποτέ.

340
00:19:50,599 --> 00:19:51,800
Ω...

341
00:19:51,839 --> 00:19:54,639
Συγγνώμη, Νόρα. Δεν σκεφτόμουν.

342
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Δεν σε ρώτησα καν
πώς είσαι.

343
00:19:56,760 --> 00:19:59,480
Είμαι καλά. Είναι μια χαρά.
Θα είναι καλά.

344
00:19:59,519 --> 00:20:01,000
Μην ανησυχείς, Κολμ. ΜΥΡΙΖΕΙ

345
00:20:01,040 --> 00:20:03,400
Ελάτε. Θα σε βγάλω έξω.

346
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

347
00:20:14,480 --> 00:20:18,040
EDDIE: Αυτό το ρολό θα πάρει
τουλάχιστον δύο μέρες άδεια από τη ζωή σας.

348
00:20:19,239 --> 00:20:20,480
Καλός.

349
00:20:20,519 --> 00:20:22,360
Γι' αυτό δεν τα τρώτε;

350
00:20:23,040 --> 00:20:26,760
Το προσδόκιμο ζωής μου είναι ήδη
οκτώ χρόνια κάτω εγκατεστημένοι άνδρες.

351
00:20:27,239 --> 00:20:29,480
Δεν θέλω να το κάνω εύκολο
για τα καθάρματα.

352
00:20:30,239 --> 00:20:33,959
Ξέρεις, δεν το κάνεις
ακούγεται σαν ταξιδιώτης.

353
00:20:35,199 --> 00:20:38,760
Οι γονείς μου με έστειλαν
στα μαθήματα εκφώνησης για χρόνια.

354
00:20:40,239 --> 00:20:43,519
Πραγματικά; Σε έστειλαν στα μαθήματα
για να ακούγεσαι σαν...

355
00:20:43,559 --> 00:20:45,559
τι ακριβως

356
00:20:45,599 --> 00:20:46,959
Σαν Buffer.

357
00:20:47,639 --> 00:20:49,239
Κατασταλαγμένοι άνθρωποι.

358
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
Κάθε εβδομάδα για δέκα χρόνια,
με έστειλαν εκεί

359
00:20:52,160 --> 00:20:54,720
με σιδερωμένο πουκάμισο,
ένα τσάκισμα στο παντελόνι μου,

360
00:20:54,760 --> 00:20:55,839
γυαλιστερά μικρά παπούτσια.

361
00:20:57,360 --> 00:20:59,559
Πόσο τους κόστισε αυτό;

362
00:21:00,319 --> 00:21:02,040
Έπρεπε να πουλήσουν το κινητό τους.

363
00:21:02,879 --> 00:21:05,879
Ζούσαμε σε ένα υγρό τροχόσπιτο
στην άκρη του δρόμου.

364
00:21:05,919 --> 00:21:07,959
Πλάκα μου κάνεις;

365
00:21:10,199 --> 00:21:12,919
Δυστυχώς... είμαι.

366
00:21:12,959 --> 00:21:14,120
ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ

367
00:21:14,639 --> 00:21:16,959
Το καραβάνι ή η εκφώνηση;

368
00:21:17,000 --> 00:21:20,440
Όλα αυτά, κυρία.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

369
00:21:21,199 --> 00:21:22,800
Εσύ...

370
00:21:23,879 --> 00:21:25,800
Είσαι καλός ψεύτης.

371
00:21:26,080 --> 00:21:27,720
ΓΕΛΑΕΙ

372
00:21:32,959 --> 00:21:35,879
Ο Ger με αποκάλεσε Pikey
λίγο πριν τη συντριβή.

373
00:21:39,519 --> 00:21:41,760
Δεν τον χτύπησα
σε περίπτωση που αναρωτιέστε.

374
00:21:41,800 --> 00:21:43,160
δεν ήμουν.

375
00:21:44,440 --> 00:21:46,839
Το βρίσκετε δύσκολο;

376
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Ναι και όχι.

377
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
Απλά πρέπει να είσαι καλύτερος
από όλους αυτούς.

378
00:21:54,919 --> 00:21:56,959
Εσύ και εγώ, Έντι.

379
00:21:57,000 --> 00:22:00,360
Εμείς οι ξένοι έχουμε
να μείνουμε μαζί, χμ;

380
00:22:00,839 --> 00:22:02,199
Ερχομαι.

381
00:22:03,120 --> 00:22:05,480
Δεν σε θέλω
να χάσεις το μάθημά σου στην εκφώνηση.

382
00:22:05,519 --> 00:22:07,440
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

383
00:22:13,919 --> 00:22:15,720
ΝΕΡΟ ΤΡΕΞΙΜΟ

384
00:22:23,239 --> 00:22:25,279
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΜΠΙΠ

385
00:22:27,040 --> 00:22:30,800
ΜΟΣ: Αυτή είναι η Έλεν Κρανόκ,
ένας από τους κηπουρούς μας.

386
00:22:30,839 --> 00:22:33,839
Γεια, Έλεν. Είμαι ο Έντι.
Νόρα Σάβατζ. Τι κάνετε;

387
00:22:33,879 --> 00:22:35,400
Γεια.

388
00:22:35,440 --> 00:22:38,279
Ερευνούμε τον θάνατο
της φίλης σου Τζέσικα.

389
00:22:38,839 --> 00:22:41,279
Μπορείς να μας αφήσεις τώρα, Μος.
Σας ευχαριστώ.

390
00:22:42,239 --> 00:22:44,000
ΝΟΡΑ: Παρακαλώ.

391
00:22:44,559 --> 00:22:46,440
EDDIE:
Έλεν, πες μας για το Free Farm,

392
00:22:46,480 --> 00:22:48,959
πώς έμπλεξες
και πώς είναι να δουλεύεις εδώ.

393
00:22:49,639 --> 00:22:51,720
Είναι-Είναι καταπληκτικό.

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,239
Μπήκα στο αγρόκτημα στην Ινδονησία

395
00:22:53,279 --> 00:22:54,959
όταν ταξίδευα
μετά το κολέγιο.

396
00:22:55,440 --> 00:22:57,599
Είμαι ένα από τα φαγητά
ομάδα βιωσιμότητας.

397
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
Πώς λειτουργεί λοιπόν το Free Farm;

398
00:23:00,639 --> 00:23:02,839
Λοιπόν, υπάρχουν
διαφορετικά τμήματα.

399
00:23:02,879 --> 00:23:05,239
Αυτή που δουλεύω
είναι η Free Farm Community.

400
00:23:05,919 --> 00:23:09,319
Είναι μια συλλογικότητα,
κοινή χρήση χώρων χαμηλών εκπομπών άνθρακα,

401
00:23:09,360 --> 00:23:10,839
πόροι, εργασία.

402
00:23:11,040 --> 00:23:13,480
έχουμε
μια ερευνητική πτέρυγα βιοτεχνολογίας,

403
00:23:13,519 --> 00:23:17,319
Δωρεάν Λύσεις Αγροτικής Επιστήμης,
αναπτύσσοντας αυτές τις σούπερ καλλιέργειες.

404
00:23:17,360 --> 00:23:22,000
Η Τζέσικα πρωτοπορεί με τον Τζουντ
και μια μεγάλη ομάδα βιοτεχνολογίας.

405
00:23:22,040 --> 00:23:24,879
Είναι τόσο απίστευτο
αυτά που πέτυχαν.

406
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Και ποιανού είναι το όραμα;

407
00:23:26,879 --> 00:23:28,760
Jude και Anouk
είναι οι οραματιστές

408
00:23:28,800 --> 00:23:30,279
και υπάρχει
ένα διοικητικό συμβούλιο.

409
00:23:30,319 --> 00:23:32,440
Πού μπαίνεις σε αυτό;

410
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Λοιπόν, είναι και το όραμά μας.

411
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
στην Τζέσικα;

412
00:23:38,519 --> 00:23:40,239
Δεν ξέρω.

413
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
Όλοι την αγαπούσαν.

414
00:23:43,279 --> 00:23:45,400
Είναι σούπερ έξυπνη.

415
00:23:45,839 --> 00:23:47,839
Επικεφαλής επιστήμονας στο εργαστήριο.

416
00:23:48,559 --> 00:23:51,480
EDDIE: Τι γίνεται με τον Ronan;
Πώς ήταν η σχέση τους;

417
00:23:52,680 --> 00:23:55,879
Ο Ρόναν είναι
ένας πραγματικά υγιής, ευγενικός τύπος.

418
00:23:56,519 --> 00:23:58,360
Είναι τρελός με την Τζες.

419
00:23:58,519 --> 00:24:02,160
EDDIE: Κοίτα, ξέρουμε τον Ronan
έχει καταδικαστεί για επίθεση

420
00:24:02,199 --> 00:24:04,480
και λέει ο Καρλ
αυτός και η Τζέσικα τσακώνονταν

421
00:24:04,519 --> 00:24:06,559
τη νύχτα που τη δολοφόνησαν.

422
00:24:06,599 --> 00:24:08,400
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;

423
00:24:09,120 --> 00:24:10,919
Είναι φίλοι μου
μιλάς για.

424
00:24:10,959 --> 00:24:12,919
Δεν μου αρέσει τι
φαίνεται να υπονοείς.

425
00:24:12,959 --> 00:24:15,279
Είναι εντάξει.
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.

426
00:24:15,319 --> 00:24:18,720
Ήμουν αυτοτραυματιστής που χρησιμοποιούσε ναρκωτικά
όταν έφυγα από το σπίτι.

427
00:24:19,480 --> 00:24:21,319
Το Free Farm μου έσωσε τη ζωή.

428
00:24:21,760 --> 00:24:23,919
Έσωσε ζωές
από τόσους πολλούς από εμάς εδώ.

429
00:24:24,160 --> 00:24:26,519
Παρακαλώ, μην το βλάψετε.

430
00:24:35,160 --> 00:24:36,959
Τι πιστεύεις για την Έλεν;

431
00:24:37,720 --> 00:24:39,360
Μου άρεσε ο ιδεαλισμός της.

432
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
Το κίνητρό της.

433
00:24:42,919 --> 00:24:45,879
Μπορεί να είναι τόσο ηρωικοί,
νέους.

434
00:24:47,400 --> 00:24:50,080
EDDIE: Για να είμαστε δίκαιοι, Free Farm
φαίνεται να είναι καλή στολή,

435
00:24:50,519 --> 00:24:52,199
κάνοντας καλή δουλειά.

436
00:24:55,839 --> 00:24:58,879
Είσαι αισιόδοξος, Έντι;
Ιησούς.

437
00:24:59,080 --> 00:25:00,639
Αυτή είναι μια σπάνια ερώτηση.

438
00:25:01,160 --> 00:25:04,239
Τι εννοείς;
Όπως, για το μέλλον;

439
00:25:05,080 --> 00:25:08,800
Ότι στο τέλος αξίζουν όλα
αυτή την τρομερή προσπάθεια.

440
00:25:11,440 --> 00:25:14,120
Ιησούς. Είναι πολύ σκοτάδι, Νόρα.

441
00:25:25,519 --> 00:25:26,879
Γεια, Έλεν.

442
00:25:27,839 --> 00:25:31,160
Όλα καλά μαζί σου;
Ναι. Γιατί;

443
00:25:31,199 --> 00:25:33,519
Ελπίζω αυτοί οι φύλακες
δεν σε ενόχλησαν πολύ.

444
00:25:33,559 --> 00:25:35,519
Όχι. Όχι πραγματικά.

445
00:25:35,839 --> 00:25:37,800
Μόνο που είναι εδώ...

446
00:25:38,199 --> 00:25:40,800
Κάνει τον θάνατο του Jess τόσο οριστικό.

447
00:25:40,839 --> 00:25:44,040
Είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή
για όλους εσάς, για όλους εμάς.

448
00:25:44,680 --> 00:25:47,480
Αλλά να θυμάσαι,
είμαστε εδώ για να σε φροντίσουμε.

449
00:25:47,519 --> 00:25:50,400
Όλοι σας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

450
00:26:04,120 --> 00:26:07,559
ΑΡΧΗΓΟΣ:
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

451
00:26:08,519 --> 00:26:11,000
Έχω λάβει έναν αριθμό
των κλήσεων δημοσιογράφων

452
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
ρωτώντας γιατί υπήρχε
απαράδεκτη καθυστέρηση

453
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
με την ταυτοποίηση του νεκρού κοριτσιού.

454
00:26:15,919 --> 00:26:18,040
Ποιος διέρρευσε τις πληροφορίες
για αυτόν τον ηλίθιο

455
00:26:18,080 --> 00:26:20,440
στον άλλο σταθμό; Χμ;

456
00:26:20,480 --> 00:26:22,760
Πώς έκανε ένας δημοσιογράφος
μάθετε για αυτό;

457
00:26:22,879 --> 00:26:26,599
ΜΑΡΤΙΝΑ: Τι έκανε ο Αρχηγός
Σούπερ πω στην αρχή;

458
00:26:26,639 --> 00:26:30,239
Είπε, «Κράτα το σφιχτά.
Χωρίς σόλο τρεξίματα, χωρίς διαρροές».

459
00:26:30,279 --> 00:26:32,360
Χωρίς διαρροές.

460
00:26:33,519 --> 00:26:35,199
ΜΑΡΤΙΝΑ:
Και η οικογένειά της. Τι γίνεται με...

461
00:26:35,239 --> 00:26:38,080
PEARCE: Πρέπει να είναι ένας από εσάς.
Κανείς άλλος δεν ήξερε.

462
00:26:39,160 --> 00:26:41,959
Έχετε ιδέα τι
αυτό κάνει στη φήμη μας;

463
00:26:42,000 --> 00:26:44,559
Στη θέση μας
στην κοινότητα;

464
00:26:45,080 --> 00:26:48,080
Και αυτό το... χάλι θα είναι
όλες οι ειδήσεις αύριο.

465
00:26:48,160 --> 00:26:49,239
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΧΟΥΔΙΟ

466
00:26:49,360 --> 00:26:51,959
♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν είμαι απίστευτος ♪

467
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
♪ Δεν φταίω εγώ
αν είσαι μέσα μου... ♪

468
00:26:54,400 --> 00:26:55,599
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

469
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
ΓΕΡ: Συγγνώμη, αρχηγέ.

470
00:26:58,040 --> 00:27:00,080
Λόγω του υψηλού προφίλ
φύση αυτής της υπόθεσης,

471
00:27:00,120 --> 00:27:02,879
είμαστε τώρα στο στόχαστρο
του ίδιου του Επιτρόπου.

472
00:27:02,919 --> 00:27:05,239
Θα μάθουμε
ποιος είναι πίσω από αυτό.

473
00:27:05,279 --> 00:27:06,599
Μην κάνετε κανένα λάθος.

474
00:27:07,080 --> 00:27:10,879
Προς το παρόν όμως, Ρόναν Φίνεϊ
εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος μας

475
00:27:10,959 --> 00:27:12,680
και πρέπει να βρεθεί.

476
00:27:12,720 --> 00:27:14,319
PEARCE:
Μπαίνουμε στη δεύτερη μέρα.

477
00:27:14,360 --> 00:27:17,760
Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.
Τώρα, βρες τον!

478
00:27:20,080 --> 00:27:21,480
Γάμησε με.

479
00:27:24,319 --> 00:27:26,319
ΕΚΣΠΝΕΙ
Χρειάζομαι ένα ποτό.

480
00:27:26,360 --> 00:27:30,239
ΑΝΝΗ: Αφεντικό; Το Super και το
Αρχηγός σε χρειάζεται στο γραφείο της.

481
00:27:30,279 --> 00:27:31,919
Ναι. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

482
00:27:31,959 --> 00:27:34,839
Πες στον Σούπερ και στον Αρχηγό
ότι το SIO θα είναι μαζί τους

483
00:27:34,879 --> 00:27:37,919
σε λίγα μόνο λεπτά. Έχουμε
έλαβε σημαντικές πληροφορίες.

484
00:27:37,959 --> 00:27:39,720
ΑΝΝΗ: Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.

485
00:27:41,279 --> 00:27:42,279
Τι πληροφορίες;

486
00:27:42,319 --> 00:27:44,559
Δεν υπάρχει κανένα.
Χρειάζεσαι ένα λεπτό.

487
00:27:44,680 --> 00:27:47,680
Και πρέπει να αφήσεις τον Pearce
και η Αλίκη χειρίζεται το τσίρκο.

488
00:27:47,720 --> 00:27:50,839
Επιπλέον, είδα μια συνέντευξη
με τον Jude Mendax.

489
00:27:50,879 --> 00:27:55,400
Περιέργως, ήταν η Τζέσικα
κάνοντας τη συνέντευξη.

490
00:27:55,440 --> 00:27:58,400
Σε αυτό, λέει
ότι αυτός και η γυναίκα του

491
00:27:58,440 --> 00:28:01,040
ήταν και οι δύο ιατρικά στειρωμένοι.

492
00:28:01,440 --> 00:28:03,599
Δεν σκέφτομαι τον Mendax
αυτή τη στιγμή.

493
00:28:03,639 --> 00:28:07,480
Το μόνο που σκέφτομαι είναι αυτό
Ο Carl Rodriguez θα μπορούσε να είναι νεκρός

494
00:28:07,519 --> 00:28:10,919
και ο Ronan Feeney
θα μπορούσε να είναι καλό και για τις δύο δολοφονίες.

495
00:28:10,959 --> 00:28:14,559
Κάποιο είδος ερωτικού τριγώνου;
Ποιος ξέρει;

496
00:28:14,680 --> 00:28:16,120
Θα μπορούσε να είναι.

497
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
Αλλά κάτι μου λέει
είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

498
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
EDDIE: Αφεντικό,
μόλις από το τηλέφωνο από τον Μος.

499
00:28:22,760 --> 00:28:26,959
Είπε ο Τζουντ Μένταξ και η γυναίκα του
θα επιστρέψει αύριο το απόγευμα.

500
00:28:27,000 --> 00:28:28,519
Ανυπομονούν για ενημέρωση.

501
00:28:28,559 --> 00:28:30,680
ΜΑΡΤΙΝΑ: Σωστά, αύριο.

502
00:28:30,720 --> 00:28:32,879
EDDIE: Πέρασα
τα σκουπίδια από τη χωματερή

503
00:28:32,919 --> 00:28:35,239
και βρήκα απόδειξη
από την Πέμπτη.

504
00:28:35,279 --> 00:28:36,720
Ένα εστιατόριο στο Galway.

505
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
Ο Τζακ το ελέγχει πρώτα.

506
00:28:38,400 --> 00:28:40,519
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Έντι.

507
00:28:40,559 --> 00:28:44,120
Ε... Αρχίζει η αναζήτηση
στο πρώτο φως για εσάς τους δύο.

508
00:28:44,160 --> 00:28:47,199
Ας ακολουθήσουμε τα βήματά μας,
ελέγξτε ξανά τα πάντα.

509
00:28:47,319 --> 00:28:50,919
Οι κήποι, τα πολυτούνελ,
το δάσος, παντού.

510
00:28:51,319 --> 00:28:55,239
Θα το πούμε και νύχτα και
ελπίζω αύριο να παραδώσει ο Feeney.

511
00:28:55,279 --> 00:28:58,120
Φεύγω τώρα, αφεντικό. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Αντίο.

512
00:28:58,160 --> 00:29:00,599
Θα πρέπει να πάρετε αυτό το ποτό.

513
00:29:06,760 --> 00:29:09,559
ΣΤΗΝ TV: Δωρεάν γεωργικές επιχειρήσεις
εξέδωσε ανακοίνωση

514
00:29:09,599 --> 00:29:13,720
μετά την ταυτοποίηση του
η δολοφονημένη Jessica Loughlin,

515
00:29:13,760 --> 00:29:17,800
περιγράφοντάς την ως ταλαντούχα
βιοχημικός και φυτοοικολόγος

516
00:29:17,839 --> 00:29:21,160
που διηύθυνε ένα εργαστήριο
αφοσιωμένοι στην εξεύρεση λύσεων

517
00:29:21,199 --> 00:29:24,120
στην παγκόσμια πείνα
και επισιτιστική ασφάλεια.

518
00:29:24,160 --> 00:29:27,000
Σε περαιτέρω εξέλιξη, το
Οι Gardaí αναζητούν πληροφορίες

519
00:29:27,040 --> 00:29:30,199
για το πού βρίσκεται
του φίλου της, Ronan Feeney,

520
00:29:30,239 --> 00:29:32,319
που αναζητείται επειγόντως
για ανάκριση.

521
00:29:32,839 --> 00:29:35,519
Αν έχετε κάποια πληροφορία
σχετικά με τον Ronan Feeney

522
00:29:35,559 --> 00:29:37,919
ή Jessica Loughlin,
παρακαλώ μη διστάσετε

523
00:29:37,959 --> 00:29:39,080
στο να έρθουν μπροστά.

524
00:29:39,400 --> 00:29:42,839
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΕΙ
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

525
00:29:43,360 --> 00:29:44,519
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

526
00:29:44,559 --> 00:29:47,760
PEARCE: Εγώ, ε... ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό που είχα
ο Υπουργός πάνω μου νωρίτερα.

527
00:29:49,480 --> 00:29:52,360
Είπε ο αρχηγός
στο Free Farm...

528
00:29:52,400 --> 00:29:54,199
Jude Mendax.
Ναι.

529
00:29:54,519 --> 00:29:58,279
Είναι σε συμβουλευτικό συμβούλιο
στον ΟΗΕ

530
00:29:58,319 --> 00:30:02,360
για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια
και την κλιματική αλλαγή.

531
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
Τέλος πάντων, είπε, ε... είναι...

532
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
είναι πολύ καλά συνδεδεμένος
και ισχυρό άτομο.

533
00:30:08,160 --> 00:30:11,120
Επιπλέον, απασχολεί πολύ
των ανθρώπων στην κομητεία Galway.

534
00:30:11,160 --> 00:30:12,279
ΧΟΡΕΥΕΙ

535
00:30:13,639 --> 00:30:15,760
Είσαι ποτέ εκτός υπηρεσίας, Pearce;

536
00:30:16,000 --> 00:30:18,279
Χμ. ΓΕΛΑΕΙ

537
00:30:18,319 --> 00:30:21,440
Έχω γίνει γνωστός
να διασκεδάζω κατά καιρούς.

538
00:30:21,879 --> 00:30:23,559
Και η γυναίκα σου;

539
00:30:23,839 --> 00:30:25,559
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι χήρος.

540
00:30:25,599 --> 00:30:29,519
Ω, λυπάμαι που το ακούω.
Α, είναι εντάξει.

541
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
Ήταν πολύ καιρό πριν.

542
00:30:33,239 --> 00:30:38,680
Και εσύ; Εσύ και ο άντρας σου
διασκεδάζετε κατά καιρούς;

543
00:30:38,720 --> 00:30:41,440
Είμαι χωρισμένος.
Έγινε και πολύ καιρό πριν.

544
00:30:41,519 --> 00:30:44,239
Αχ.
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου,

545
00:30:44,279 --> 00:30:46,959
Το βρίσκω σχεδόν αδύνατο
να απενεργοποιηθεί.

546
00:30:47,000 --> 00:30:49,279
Χμ.
Είναι το μόνο μου ελάττωμα.

547
00:30:49,519 --> 00:30:53,839
Αυτό και... η σεμνότητά σου, ναι;
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

548
00:30:59,080 --> 00:31:02,239
ΔΥΝΑΤΑ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

549
00:31:06,839 --> 00:31:08,319
ΜΠΑΡΜΑΝ: Τι να σου πάρω;

550
00:31:09,760 --> 00:31:14,440
♪ Επιβιβάζομαι στο τρένο
έξω από εδώ ♪

551
00:31:17,120 --> 00:31:20,720
♪ Γύρισα πίσω το μυαλό μου
μέχρι πέρυσι ♪

552
00:31:21,160 --> 00:31:23,639
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαρτίνα! Έλα εδώ!

553
00:31:24,199 --> 00:31:27,800
♪ Όταν φτιάχναμε ♪

554
00:31:29,480 --> 00:31:31,000
ΜΑΡΤΙΝΑ: Γεια σου.

555
00:31:35,400 --> 00:31:39,199
♪ Πετάξαμε ψηλότερα από έναν αετό ♪

556
00:31:39,279 --> 00:31:42,559
♪ Ήμασταν πιο βαθιά από τη θάλασσα ♪

557
00:31:42,919 --> 00:31:48,480
♪ Το μόνο που μένει είναι κρύσταλλο
τα νερά και η σιωπή... ♪

558
00:31:50,680 --> 00:31:53,279
ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΚΑΡΟΥΝ

559
00:31:59,519 --> 00:32:01,680
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

560
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

561
00:32:42,519 --> 00:32:44,760
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ

562
00:32:58,400 --> 00:33:02,559
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΣΜΕΝΑ

563
00:33:03,559 --> 00:33:05,160
Ω Θεέ.

564
00:33:11,680 --> 00:33:14,879
ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

565
00:33:26,760 --> 00:33:29,319
PEARCE:
Το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

566
00:33:30,959 --> 00:33:32,959
Ξέρεις ποιος το διέρρευσε;

567
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
το κάνω.

568
00:33:38,080 --> 00:33:39,400
Ήταν ο λοχίας Χέις.

569
00:33:40,519 --> 00:33:43,319
Φυσικά και ήταν.
Πώς το έμαθες;

570
00:33:43,599 --> 00:33:47,040
Ο Τζέιμς Λόφλιν χτύπησε
ο σταθμός χθες.

571
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
Ήταν γαμημένος οργισμένος.

572
00:33:49,959 --> 00:33:51,919
Έχει μπει στο ID Jessica;

573
00:33:52,559 --> 00:33:54,639
PEARCE: Χθες.

574
00:33:54,720 --> 00:33:58,480
Τον έφερα μέσα μου.
Ήταν απελπισμένο.

575
00:33:58,680 --> 00:34:01,639
Απείλησε τον Χέις
με κανονισμό 10 προς το παρόν.

576
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
Τον χρειαζόμαστε στην ομάδα.

577
00:34:03,839 --> 00:34:06,519
Υπάρχει ενημέρωση για την αναζήτηση;
ΜΑΡΤΙΝΑ: Ναι.

578
00:34:06,559 --> 00:34:09,559
Έχω μια μεγάλη ομάδα έξω
στο Free Farm ψάχνει για Feeney.

579
00:34:09,599 --> 00:34:14,080
Οι DS Hayes και Garda Joyce είναι
επίσης εντάσσεται στην ομάδα εκεί.

580
00:34:14,239 --> 00:34:15,760
Τραβήξτε έξω όλες τις στάσεις,
με ακούς;

581
00:34:16,279 --> 00:34:17,800
Εκατό τοις εκατό.

582
00:34:17,839 --> 00:34:19,279
Θα πρέπει να βγείτε έξω
στο κτήμα,

583
00:34:19,319 --> 00:34:21,400
συνέντευξη από τον Μένταξ.

584
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
Έχετε τον υπολοχαγό Savage μαζί σας.

585
00:34:23,199 --> 00:34:25,360
Έχει χειρουργηθεί
σε πολύ ανώτερο επίπεδο.

586
00:34:25,959 --> 00:34:28,279
Δεν έρχεσαι;
Ναι. Δεν πρέπει να πας;

587
00:34:28,319 --> 00:34:30,120
Όχι, όχι, πρέπει να μείνω εδώ

588
00:34:30,160 --> 00:34:34,599
και ασχοληθείτε με Free Farm's
Διευθυντής Επικοινωνίας,

589
00:34:34,639 --> 00:34:37,319
που με βομβαρδίζει
με email

590
00:34:37,360 --> 00:34:40,919
σχετικά με τη ζημιά στη φήμη
γίνεται στο Free Farm

591
00:34:40,959 --> 00:34:43,279
από τότε που ξεκίνησε η αναζήτηση.

592
00:34:43,839 --> 00:34:46,800
Επιπλέον, πρέπει να τελειώσω
η έκθεση για τον Επίτροπο.

593
00:34:47,279 --> 00:34:49,239
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν είσαι σίγουρος.

594
00:34:49,720 --> 00:34:52,239
Τον άκουσες. Συνεχίστε με αυτό.

595
00:34:52,400 --> 00:34:54,879
ΜΑΡΤΙΝΑ: Στο δρόμο μου, αφεντικό.
PEARCE: Σωστά.

596
00:34:55,879 --> 00:34:58,720
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΣΕΙ

597
00:35:06,839 --> 00:35:08,639
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

598
00:35:15,319 --> 00:35:17,559
MOSS: Καλημέρα.
Σε περιμένουν.

599
00:35:17,639 --> 00:35:18,639
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

600
00:35:18,680 --> 00:35:21,639
The Gardaí, Δρ Mendax.
ΜΕΝΤΑΞ: Ευχαριστώ, Μος.

601
00:35:21,879 --> 00:35:24,080
Μπορείτε να πάτε.
Είμαι ο Ανούκ.

602
00:35:24,120 --> 00:35:27,800
DI Martina Daly,
Ανώτερος Ανακριτής.

603
00:35:27,839 --> 00:35:29,440
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Nora Savage.

604
00:35:32,000 --> 00:35:34,160
Παρακαλώ καθίστε.
Σας ευχαριστώ.

605
00:35:35,680 --> 00:35:38,599
ΜΑΡΤΙΝΑ: Ξέρεις
ένας από τους εργάτες σας σκοτώθηκε;

606
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
Jessica Loughlin.

607
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
ΑΝΟΥΚ: Χμ-χμ.

608
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

609
00:35:46,120 --> 00:35:48,279
Εργαζόμαστε για το κίνητρο.

610
00:35:48,319 --> 00:35:50,120
Πόσο καλά ήξερες την Τζέσικα;

611
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
Ήταν μια από τις επιστήμονές σας,
καταλαβαίνουμε;

612
00:35:54,400 --> 00:35:57,559
Ο Τζες ήταν κάτι παραπάνω από εργάτης.
Ήταν, ε...

613
00:35:57,599 --> 00:35:59,040
Ήταν μια αγαπημένη φίλη.

614
00:36:00,160 --> 00:36:02,839
Ήταν σαν...
Ήταν σχεδόν κόρη.

615
00:36:03,680 --> 00:36:06,639
Την γνωρίσαμε στη Νότια Αμερική,
πριν από περίπου έξι χρόνια,

616
00:36:06,680 --> 00:36:08,239
στο Ρίο.

617
00:36:09,239 --> 00:36:11,440
Και ήταν, ε...

618
00:36:11,480 --> 00:36:14,279
Λοιπόν, αυτή ήταν
ένας αληθινός ακτιβιστής για το κλίμα.

619
00:36:14,800 --> 00:36:18,639
Μόλις είχε παραιτηθεί από τη δουλειά της
σε μια μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία

620
00:36:18,680 --> 00:36:22,319
και ζούσε
στο τροπικό δάσος

621
00:36:22,360 --> 00:36:24,879
μαζί με εκατοντάδες άλλους,

622
00:36:24,919 --> 00:36:28,279
απλά ρίχνονται
μπροστά σε ογκώδη

623
00:36:28,319 --> 00:36:30,360
μηχανήματα δέντροκτονων φυτών.

624
00:36:30,400 --> 00:36:32,559
Είναι τότε που
άρχισε να δουλεύει για σένα;

625
00:36:32,599 --> 00:36:35,599
Δουλέψαμε μαζί στη Βραζιλία.
Ναί.

626
00:36:35,639 --> 00:36:38,680
Ένας μεγάλος αριθμός από εμάς
Ελεύθεροι Αγρότες.

627
00:36:38,720 --> 00:36:41,519
Αυτή ήταν
ένας πολύ ταλαντούχος βιοχημικός.

628
00:36:41,559 --> 00:36:43,519
Την έβαλα σε ένα από τα εργαστήριά μας.

629
00:36:43,599 --> 00:36:45,760
Δούλεψε με
τα ανθεκτικά στις ασθένειες φυτά μας.

630
00:36:46,120 --> 00:36:48,360
Ήσουν κοντά της;
Πολύ.

631
00:36:48,400 --> 00:36:52,440
ΜΕΝΤΑΞ: Ήταν ένα βασικό πρόσωπο.
Επικεφαλής επιστήμονας. Λειτουργούσε το δικό της εργαστήριο.

632
00:36:52,519 --> 00:36:55,879
Ναί. Ήμασταν κοντά της.
Όμως...

633
00:36:55,959 --> 00:36:59,160
Ήμουν επίσης πολύ κοντά με τον Ρόναν,
το αγόρι της.

634
00:36:59,199 --> 00:37:00,919
Η ομάδα μας είναι
τον αναζητά επειγόντως

635
00:37:00,959 --> 00:37:02,519
στο κτήμα σας τη στιγμή που μιλάμε.

636
00:37:04,319 --> 00:37:05,680
Πότε πέθανε;

637
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Αρχική εξέταση
θα πρότεινε

638
00:37:07,199 --> 00:37:10,720
κάποτε τελευταία
Παρασκευή απόγευμα... βράδυ.

639
00:37:10,760 --> 00:37:12,480
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;

640
00:37:14,959 --> 00:37:17,120
Αυτό ήρθες εδώ
να με ρωτήσεις;

641
00:37:18,160 --> 00:37:19,199
Είμαστε ύποπτοι;

642
00:37:19,319 --> 00:37:23,279
Όλοι κοντά της είναι
ένα πρόσωπο ενδιαφέροντος, ο Δρ Mendax.

643
00:37:24,440 --> 00:37:26,279
Πού ήσουν το βράδυ της Παρασκευής;

644
00:37:27,160 --> 00:37:29,800
Ήμουν εδώ. Ήμασταν όλοι.

645
00:37:29,839 --> 00:37:31,919
Κάναμε διαλογισμό στις 5 το απόγευμα

646
00:37:31,959 --> 00:37:36,239
και μετά ένα νωρίς δείπνο,
Ο Ανούκ και εγώ, στις 6 το απόγευμα.

647
00:37:36,760 --> 00:37:39,440
Στη συνέχεια,
Ο Μος μας οδήγησε στο Δουβλίνο.

648
00:37:39,839 --> 00:37:42,239
Μείναμε στο διαμέρισμά μας εκεί
και μετά...

649
00:37:42,360 --> 00:37:44,839
Γενεύη.
Για Γενεύη το πρωί του Σαββάτου.

650
00:37:44,919 --> 00:37:47,199
Μπορεί κάποιος άλλος εκτός από τον Μος
το επιβεβαιώνει αυτό;

651
00:37:47,239 --> 00:37:48,239
Φυσικά.

652
00:37:48,279 --> 00:37:50,800
Πάνω από πενήντα άτομα ενώθηκαν μαζί μας
για διαλογισμό.

653
00:37:51,400 --> 00:37:54,839
Οι κάμερες ασφαλείας θα έχουν
σήκωσε το αυτοκίνητο φεύγοντας, οπότε...

654
00:37:54,879 --> 00:37:55,879
ΑΝΟΥΚ: Μμ.

655
00:37:56,959 --> 00:38:00,160
Εδώ είναι το ένταλμα έρευνας
για τα αρχεία σας.

656
00:38:00,519 --> 00:38:04,519
Γνωρίζετε ότι το κτήμα
εκτείνεται σε πάνω από 1.500 στρέμματα;

657
00:38:04,839 --> 00:38:06,160
Είμαστε.

658
00:38:06,519 --> 00:38:09,160
Κοιτάξτε, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας δώσουμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε.

659
00:38:09,199 --> 00:38:10,199
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

660
00:38:10,239 --> 00:38:11,800
Με συγχωρείτε.

661
00:38:14,879 --> 00:38:15,959
ΜΑΡΤΙΝΑ: Εντάξει.

662
00:38:17,199 --> 00:38:19,559
Νιώθω μια θλίψη μέσα σου.

663
00:38:21,519 --> 00:38:23,000
Πρόσφατα, ίσως;

664
00:38:27,919 --> 00:38:30,279
Υποκοριστικό της Eleanor;
Ναι.

665
00:38:30,959 --> 00:38:32,400
NORA: Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

666
00:38:32,440 --> 00:38:34,360
Θα επιστρέψουμε σε εσάς
με μερικές ακόμα ερωτήσεις.

667
00:38:34,400 --> 00:38:36,160
Και ρωτάμε
ότι δεν φεύγεις από τη χώρα

668
00:38:36,199 --> 00:38:39,360
για την ώρα.
Φυσικά. Καταλαβαίνουμε.

669
00:38:39,400 --> 00:38:42,080
Εμ... Θα είμαστε στη διάθεσή σας.

670
00:38:42,680 --> 00:38:43,959
Σας ευχαριστώ.

671
00:38:46,279 --> 00:38:47,279
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

672
00:38:47,319 --> 00:38:49,480
Ελάτε.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

673
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Όλα καλά;

674
00:38:54,800 --> 00:38:57,400
Ο Καρλ Ροντρίγκεζ μόλις περπάτησε
στο σταθμό.

675
00:38:59,360 --> 00:39:01,160
ΜΑΡΤΙΝΑ:
Πρέπει να επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.

676
00:39:01,199 --> 00:39:02,800
ΝΟΡΑ:
Θα κατευθυνθώ στα πολυτούνελ.

677
00:39:02,919 --> 00:39:06,400
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

678
00:39:17,639 --> 00:39:20,000
Ροχαλίζει ΑΠΑΛΑ

679
00:39:28,639 --> 00:39:32,199
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΣΕΙ

680
00:39:45,879 --> 00:39:47,400
Η ΠΟΡΤΑ ΗΜΠΙΖΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ

681
00:39:51,120 --> 00:39:52,839
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΜΠΙΠ

682
00:39:55,800 --> 00:39:57,040
Να σε ρωτήσω κάτι;

683
00:39:57,519 --> 00:39:58,639
Σίγουρος.

684
00:39:58,800 --> 00:40:01,120
Πόσο καιρό θα είσαι
στο πρόγραμμα ανταλλαγών σας;

685
00:40:01,160 --> 00:40:02,400
Δεν είμαι σίγουρος.

686
00:40:04,440 --> 00:40:06,959
Δείτε λοιπόν,
λίγο heads-up.

687
00:40:08,000 --> 00:40:09,879
Υποτίθεται ότι
να είσαι παρατηρητής

688
00:40:09,919 --> 00:40:12,000
σύμφωνα με το Super, ναι;

689
00:40:12,040 --> 00:40:13,879
Αυτό είναι σωστό.

690
00:40:14,440 --> 00:40:16,559
Έτσι όπως το βλέπω εγώ είναι,

691
00:40:16,599 --> 00:40:19,120
Ο Νταλί σου δίνει
τρομερή ευθύνη

692
00:40:19,160 --> 00:40:21,040
και δεν είναι πολύ έμπειρη.

693
00:40:21,720 --> 00:40:23,400
Οπότε αν συνέβαινε κάτι,

694
00:40:23,440 --> 00:40:26,160
εάν κάποιο μέρος της έρευνας
επρόκειτο να σηκωθούν...

695
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
Ω, ωραία έκφραση.

696
00:40:31,279 --> 00:40:33,519
Αν κάνεις υπέρβαση
ο ρόλος σου,

697
00:40:33,559 --> 00:40:37,239
θα μπορούσε να σας επηρεάσει και
την ασφάλιση και την αποζημίωση μας.

698
00:40:37,279 --> 00:40:39,000
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει
σε μια ενοχλητική κατάσταση

699
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
για τον εαυτό σας
και ο Έφορος.

700
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Χμ.

701
00:40:43,720 --> 00:40:46,800
Μια άλλη αιτία αμηχανίας
για τον Έφορο

702
00:40:46,839 --> 00:40:48,959
είναι αν άκουγε
ότι ένας ανώτερος αξιωματικός

703
00:40:49,000 --> 00:40:52,559
έκανε ένα ρατσιστικό σχόλιο
σε έναν κατώτερο αξιωματικό.

704
00:40:52,879 --> 00:40:55,360
Θα μπορούσατε να τεθείτε σε αναστολή για αυτό.

705
00:40:56,720 --> 00:40:59,000
Λοιπόν, κοιτάξτε,
είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μου.

706
00:40:59,879 --> 00:41:01,080
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις

707
00:41:01,680 --> 00:41:04,000
ότι είσαι πολύ πιεστικός,
πολύ πιεστικός.

708
00:41:04,040 --> 00:41:06,440
Οι άνθρωποι της ομάδας δεν το κάνουν
εκτιμήστε το, ξέρετε.

709
00:41:06,480 --> 00:41:10,000
Προτιμώ να είμαι πιεστικός παρά να διαρρέω,
Ντετέκτιβ Χέις.

710
00:41:10,040 --> 00:41:13,639
Διαρροή μου ακούγεται σαν
ο φυσικός εχθρός της προώθησης.

711
00:41:13,879 --> 00:41:15,519
Δεν νομίζεις;

712
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

713
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
JOYCE: Ναι, αφεντικό;

714
00:41:31,400 --> 00:41:33,239
Α, αλήθεια;

715
00:41:33,599 --> 00:41:37,480
Ναί. Ναι, φυσικά.
Θα τον συναντήσω μπροστά.

716
00:41:38,160 --> 00:41:40,559
Ναι, είμαι με τον Έντι τώρα.
Θα τον ενημερώσω.

717
00:41:40,599 --> 00:41:41,639
ΜΠΑΡΕΛΑΞΕΙΣ ΛΑΒΙΛΙΩΝ ΠΟΡΤΑΣ

718
00:41:41,680 --> 00:41:45,400
JOYCE: Ναι, αφεντικό.
ΜΟΥΦΛ: Φυσικά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

719
00:41:45,519 --> 00:41:47,040
JOYCE SCOFFS

720
00:41:48,080 --> 00:41:49,639
Έντι;

721
00:41:51,199 --> 00:41:52,800
Αυτός ήταν το αφεντικό στο τηλέφωνο.

722
00:41:52,839 --> 00:41:55,279
Ο Καρλ Ροντρίγκεζ μόλις περπάτησε
στο σταθμό.

723
00:41:55,680 --> 00:41:58,080
Θέλει να γυρίσω πίσω
να του πάρει συνέντευξη από τον Ger, οπότε...

724
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
Γρύλος;

725
00:42:01,080 --> 00:42:03,319
Έχω νόημα
να έχω μια λέξη μαζί σας.

726
00:42:04,480 --> 00:42:06,879
Αν ποτέ δυσκολευτείς...

727
00:42:06,919 --> 00:42:08,839
με τον Γερ...
Χμ.

728
00:42:08,879 --> 00:42:12,160
Ή με οποιονδήποτε... φρόντισε
να με ενημερώσεις, έτσι δεν είναι;

729
00:42:12,360 --> 00:42:14,000
θα.
Εντάξει.

730
00:42:14,040 --> 00:42:15,639
Ευχαριστώ, Έντι.

731
00:42:25,239 --> 00:42:27,720
JOYCE: Ευχαριστώ που μπήκατε,
Καρλ. Το εκτιμούμε.

732
00:42:27,760 --> 00:42:29,400
Μόνο μερικές ερωτήσεις.
Αυτό είναι όλο.

733
00:42:30,639 --> 00:42:35,040
Αυτό το ξέρεις...
Οργάνωση Free Farm, Carl...

734
00:42:36,519 --> 00:42:39,559
Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι
θέλουν να δουλέψουν για αυτούς

735
00:42:39,599 --> 00:42:41,599
για, σαν, χωρίς χρήματα;

736
00:42:42,839 --> 00:42:45,279
Δεν δουλεύουμε για τίποτα.

737
00:42:45,319 --> 00:42:47,160
Είμαστε μια συλλογικότητα.

738
00:42:47,199 --> 00:42:48,879
Παίρνουμε μισθό

739
00:42:48,919 --> 00:42:51,040
και όλα τα έξοδα διαβίωσής μας
καλύπτονται.

740
00:42:51,800 --> 00:42:53,680
Δεν είμαστε απλά
μια συμμορία τυχαίων χίπις,

741
00:42:53,720 --> 00:42:55,480
ζώντας από ένα πλούσιο ζευγάρι.

742
00:42:55,839 --> 00:42:59,839
Επιλέγουμε να ζήσουμε
μια κοινοτική, βιώσιμη ζωή.

743
00:42:59,879 --> 00:43:02,000
Επιλέγουμε όχι
να καταναλώνει συνεχώς

744
00:43:02,360 --> 00:43:04,279
για να γεμίσουμε τα κενά της ζωής μας.

745
00:43:04,319 --> 00:43:08,559
Παιδιά δεν το καταλαβαίνετε.
Πόσο επείγουσα είναι η κατάσταση.

746
00:43:08,599 --> 00:43:11,519
Φύση.
Φροντίζοντας για αυτό, ο ένας για τον άλλον,

747
00:43:11,879 --> 00:43:15,080
είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε όλοι.
Ο ΓΕΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

748
00:43:15,120 --> 00:43:17,400
Γνωρίζατε ότι
Η Τζέσικα ήταν 16 εβδομάδων έγκυος;

749
00:43:18,559 --> 00:43:20,279
ΓΕΡ: Χμ;

750
00:43:25,879 --> 00:43:29,199
EDDIE: Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Ο Feeney θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

751
00:43:29,279 --> 00:43:31,160
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

752
00:43:34,000 --> 00:43:35,519
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Πώς είσαι Έντι;

753
00:43:35,559 --> 00:43:37,040
Κάσι, τι συμβαίνει;

754
00:43:37,080 --> 00:43:40,760
Ε... Αυτό το κορίτσι
στις ειδήσεις χθες το βράδυ.

755
00:43:41,080 --> 00:43:44,160
Jessica Loughlin;
Ναι, αυτή.

756
00:43:46,120 --> 00:43:48,919
την ξέρω. Ε, την ήξερε.

757
00:43:49,440 --> 00:43:50,720
Προχωρώ.

758
00:43:51,279 --> 00:43:53,680
Της καλλιέργησα φυτά
στον κήπο μου.

759
00:43:53,720 --> 00:43:56,760
Θα φωνάξω για κουβέντα;
Δεν σε έχω δει χρόνια.

760
00:43:57,400 --> 00:43:58,760
Ε...

761
00:43:59,919 --> 00:44:01,760
Όχι, όχι. Ε...

762
00:44:01,800 --> 00:44:03,680
Είμαι μακριά μέχρι αύριο.

763
00:44:03,720 --> 00:44:06,239
Ε...
Θα σου φωνάξω τότε.

764
00:44:06,839 --> 00:44:09,720
Εντάξει, κάντε. θα πέσω
στον κήπο, ναι;

765
00:44:10,599 --> 00:44:12,239
Τα λέμε, Έντι.

766
00:44:13,879 --> 00:44:16,279
Γιατί δεν τη ρώτησες
να έρθω στο σταθμό;

767
00:44:16,319 --> 00:44:17,760
Κάσι;

768
00:44:17,800 --> 00:44:20,040
Δεν θα την έπιαναν νεκρή
σε έναν σταθμό Garda.

769
00:44:21,120 --> 00:44:22,760
Ερχομαι.

770
00:44:24,839 --> 00:44:26,919
EDDIE: Έχουμε ακόμα
πολύ έδαφος να καλύψει.

771
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
ΕΚΣΠΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΗ

772
00:44:30,279 --> 00:44:34,720
JOYCE: Αναφέρατε στον πρώτο
φρουρός στο σταθμό κοντά στο Moyna

773
00:44:34,760 --> 00:44:38,440
ότι τσακώθηκαν
τη νύχτα που νομίζουμε ότι πέθανε.

774
00:44:38,559 --> 00:44:40,639
Μπορείτε να μας πείτε για αυτό;

775
00:44:40,680 --> 00:44:44,800
Δεν ήταν εκείνο το βράδυ.
Ήταν περισσότερο σαν απόγευμα.

776
00:44:44,839 --> 00:44:47,080
Κάνουμε μισές μέρες την Παρασκευή.

777
00:44:47,120 --> 00:44:49,239
Γύρισα να πάρω το τηλέφωνό μου.

778
00:44:49,279 --> 00:44:53,839
Δεν με περίμεναν
και... τσακώνονταν.

779
00:44:53,879 --> 00:44:56,440
Σαν να φωνάζουν ο ένας στον άλλον.

780
00:44:56,599 --> 00:44:59,000
Ήταν φυσιολογικό αυτό;
Όχι.

781
00:44:59,599 --> 00:45:01,239
Δεν τσακώνονται ποτέ.

782
00:45:01,599 --> 00:45:03,680
Τι έλεγαν;

783
00:45:03,720 --> 00:45:05,319
Δεν άκουσα, αλλά...

784
00:45:05,839 --> 00:45:08,160
Ήξερα ότι υπήρχε ένταση.

785
00:45:08,199 --> 00:45:10,599
Επειδή άκουσα
μερικά χτυπήματα, όπως,

786
00:45:10,639 --> 00:45:12,120
κάτι ανατράπηκε.

787
00:45:12,160 --> 00:45:14,000
Τι είδους ένταση;

788
00:45:14,680 --> 00:45:16,160
Δεν ξέρω.

789
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
Ειλικρινά.

790
00:45:20,120 --> 00:45:22,599
Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό,
Καρλ, σκέψου.

791
00:45:25,199 --> 00:45:27,160
Δεν ξέρω περί τίνος επρόκειτο.

792
00:45:27,800 --> 00:45:29,519
Τέλος πάντων, έφυγα.

793
00:45:29,839 --> 00:45:31,400
Για να τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα.

794
00:45:31,440 --> 00:45:34,599
Υπάρχει πουθενά στο κτήμα

795
00:45:34,639 --> 00:45:36,839
που νομίζεις
Ο Ρόναν μπορεί να κρύβεται;

796
00:45:37,160 --> 00:45:39,000
Που νομίζεις ότι θα πήγαινε;

797
00:45:44,239 --> 00:45:45,720
Ίσως γύρω από τη λίμνη.

798
00:45:58,199 --> 00:46:00,440
MOSS: Υπάρχει καλύτερη πρόσβαση
στη λίμνη εδώ κάτω.

799
00:46:00,559 --> 00:46:03,000
Δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει
ως εδώ αν τραυματιστεί.

800
00:46:03,040 --> 00:46:05,239
Μάλλον δεν έχει φάει
σε 48 ώρες, αλλά...

801
00:46:05,599 --> 00:46:06,800
Ελπίζω να κάνω λάθος.

802
00:46:12,559 --> 00:46:14,160
ΝΟΡΑ: Μος;
Ε-εεε;

803
00:46:19,000 --> 00:46:21,440
Υπάρχουν συνήθως
δύο βάρκες δεμένες εδώ κάτω;

804
00:46:21,480 --> 00:46:24,160
Ναί. Υπάρχουν.
Ένα φαίνεται να λείπει.

805
00:46:26,720 --> 00:46:28,559
Και υπάρχει άλλο καραβάκι;

806
00:46:28,599 --> 00:46:30,319
Ναι, είναι δύο κόλποι.

807
00:46:30,360 --> 00:46:33,040
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

808
00:46:33,080 --> 00:46:35,040
Ένα μεγάλο δέντρο έπεσε στο δρόμο
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.

809
00:46:35,639 --> 00:46:37,519
Είναι αδιάβατο.

810
00:46:42,639 --> 00:46:45,279
ΜΟΣ: Πρέπει να πάω μαζί σου.
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

811
00:46:46,239 --> 00:46:47,720
Είμαστε μεγάλοι, ευχαριστώ.

812
00:47:27,120 --> 00:47:28,599
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

813
00:47:29,519 --> 00:47:31,519
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

814
00:48:19,680 --> 00:48:23,959
ΕΝΤΙ: Ρόναν; Είναι το Gardaí.
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

815
00:48:28,959 --> 00:48:32,839
ΝΟΡΑ: Είναι εντάξει, Ρόναν.
τελείωσε. Το τρέξιμο τελείωσε.

816
00:48:32,879 --> 00:48:33,919
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

817
00:48:33,959 --> 00:48:35,919
EDDIE: Θα καλέσω τους παραϊατρικούς.

818
00:48:37,000 --> 00:48:39,959
ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΟΣ: Είμαι-λυπάμαι πολύ.

819
00:48:41,000 --> 00:48:43,559
ΛΥΓΕΙ


